PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mami?
Zdál se mi ošklivý sen.
Viděl jsem, jak ho zastřelili.
Mami, proč umřel?
Protože jak je psáno v Koránu:
„Budeme postiženi jenom tím, co nám Bůh připsal.“
To ho Bůh nemiloval?
Bůh ho miloval tak moc,
že si ho k sobě vzal dřív, než jsme chtěli.
Miluje mě Bůh taky tak moc?
Ano...
ale pro tebe má Bůh jiný plán.
A jaký?
Odhalí ti ho, až budeš připraven.
Mami.
Americká zahraniční politika se opět octla pod palbou kritiky.
V Sýrii byl obnoven Islámský stát.
Spojenci region opustili v roce 2019. Od té doby se několik měst v rychlém sledu
octlo pod nadvládou chalífátu. Ten se rozrůstá směrem na jih.
Damašek je už měsíce v obležení, což ještě prohlubuje uprchlickou krizi.
Jen Boží zásah zabrání tomu,
aby toto starodávné město padlo do rukou chalífátu.
Bůh nám dnes dá Damašek!
DAMAŠEK, SÝRIE 85. DEN V OBLEŽENÍ REBELŮ
Pomozte nám!
Jsme tu jako vězni!
Dostaňte nás odsud!
Umřeme tu!
Pomoc!
Pusťte nás ven!
Džibrile? Jak se ti povedlo utéct?
Samere?
Prý ses přidal k rebelům. Tvá rodina si o tebe dělá starosti.
A co tvá rodina?
Poslouchejte mě!
Poslouchejte mě, bratři a sestry!
Předstírají, že hlásají slovo Boží,
ale jen překrucují skutečný význam Jeho slov.
Jak se píše v Koránu: „Hanba jim bude patřit na tomto světě.
A uvalili na sebe hněv za hněvem, a trest ponižující je určen pro nevěřící!“
- Je určen tobě! - Ať tě ďábel zničí!
Podíval jsem se ďáblovi do očí!
Nemůže mě zničit.
Jak je psáno: „Budeme postiženi jenom tím, co nám Bůh připsal.“
„Budeme postiženi jenom tím, co nám Bůh připsal.“
Je zakázáno chybně citovat Svatou knihu!
Podívejte se na sebe! Protrpěli jste si větší muka než kdokoli na světě!
Jste obklopeni nepřáteli, kteří vás chtějí vyhladit!
Ať se dělostřelci připraví!
Blíží se písečná bouře!
Věřte mi, když říkám, že Bůh vaše nepřátele porazí!
Bůh chce, abyste přežili!
Pamatujte na má slova! Pamatujte na má dnešní slova!
Boží ruka je zažene!
Spása je na dosah!
Všichni dovnitř!
Spása je na dosah!
Pamatujte na má slova!
Tohle je jejich poslední nádech! Umírají!
Pamatujte na má slova...
Jazýček vah se vychýlil!
Nastal konec dějin!
KDO MÁ UŠI, SLYŠ
Pouštní bouře biblických rozměrů trvala rekordních 43 dní.
Zakryla Damašek prachem.
Zatím nevíme, k jak velké zkáze došlo. Cesty a silnice jsou nepoužitelné,
mezinárodní letiště už týdny zavřené. Město je tak prakticky uvězněno v písku,
kvůli čemuž zkrachovaly stovky podniků.
Navzdory této katastrofě se dnes v Damašku slavilo.
ISIL konečně stáhl své vojáky a dlouhé obléhání starodávného města tak skončilo.
Měsíc trvající písečná bouře doslova pohřbila jejich pozemní vojsko
a přerušila zásobování.
Bílý dům dnes označil hrozbu ISIL na Blízkém východě za ukončenou.
Po obnově Islámského státu v roce 2019 to byla jejich poslední bašta v Sýrii.
Tohle značí jejich konec.
Ano, jsme velmi vděční za počasí.
Prezident doufá, že tento vývoj otevře dveře...
Dobrá, už se můžete posadit a obléct, paní Gellerová.
- Vysvětlil vám doktor všechno? - Ano.
- Několik dní se budete cítit... - Já vím. Nejsem tu poprvé.
TÁTA: JAK TO DOPADLO?
- Studoval jste filozofii. - Ano, madam.
Tak proč chcete pracovat pro CIA?
Jedna z nejdůležitějších prací, jakou může člověk mít.
Chránit naši zemi. Prosazovat naše hodnoty.
- Jaký mylný dojem o vás lidé mohou mít? - Že jsem přehnaně kritický.
- Takže nejste? - Ani ne.
- Nemám s nikým problém. - Ani se zločincem?
Kdyby si odseděl svůj trest a litoval toho...
- Důvěřoval byste mu? - Ne.
Tedy, ne ohledně všeho.
- Co byste mu nesvěřil? - Svou rodinu.
Tajemství.
DAMAŠEK
A co pravda?
Věřil byste mu, že nelže?
Pravda má mnoho různých verzí. Tudíž těžko říct.
- Pravda má mnoho různých verzí? - Pravda je poměrně šedá.
Ukončuji náš pohovor.
Vím, že bych vám to neměla říkat, ale nedoporučím vás.
- Proč ne? - CIA je jako svatý řád.
Doktrína, podle které žijete.
Lidské životy závisí na rozhodnutích, které učiníme. Na našich činech.
Tam venku musíte vědět, kdo je nepřítel. Pravda sice vypadá šedivě, ale vážně není.
Je mi líto.
Mesiáš!
Q: VIDÍŠ TO?
EVA: KDO JE TO?
Q: ZATÍM NEZNÁME JEHO JMÉNO.
Q: MÁ 2 000 NÁSLEDOVNÍKŮ. TVRDÍ, ŽE PORAZIL ISIL.
EVA: NÁSILÍ?
Q: TO NEJSPÍŠ PŘIJDE.
Mesiáš!
Imáme?
Kam nás to vedete, Imáme?
K našemu osudu.
„NABÍDKA DOVOLENÉ“
MANŽELÉ GELLEROVI
Q: JSI TAM?
EVA: NĚCO NOVÉHO?
Q: PROMLUVÍME SI?
TÁTA: NEZAVOLALA JSI MI
EVA: PRACUJU
EVA: ZAVOLEJ MI
Q: HLEDÁM BEZPEČNOU LINKU
TÁTA: VOLÁM TI
EVA: PRACUJU!
TÁTA
Tati, co nechápeš na tom, že právě pracuju?
Jak to dnes dopadlo v nemocnici?
Fajn. Stejně jako minule.
- Proč teď pracuješ? - Prosím tě, tati.
Ne, musíš si odpočinout. Nebereš to moc vážně.
Samozřejmě, že beru.
Q: MŮŽEME.
- Musím končit. - Tak jo.
Pořádně se vyspi.
- Dobrou noc. - Mám tě rád.
- Co máš? - Spekuluje se, že pochází z Egypta.
Slyším v těch souborech nějaký další přízvuk.
Možná íránský, takže je nejspíš šíita.
Právě vyvedl 2 000 syrských Palestinců do pouště.
- Jak to, že skupinu sunnitů vede šíita? - Jo, to zavání průserem.
Přidám ho na seznam sledovaných. Ráno se na něj mrknu. Díky, Q.
Oukej.
„Hledáte-li pravdu...
můžete nakonec dojít útěchy.
Hledáte-li útěchu, pravdu nikdy nenajdete.“
Proč cituješ bezvěrce?
Kdo jsi, abys soudil, kdo je bezvěrec?
- Lidé mají hlad, Imáme. - Nevyrušuj nás.
Proč mě tak nazýváš?
Jste dobrý.
O nic lepší než ty.
„Existuje jediný Bůh.“
- Zahnal jste ďábla, jak jste slíbil. - To On zahnal ďábla.
Ale pracuje skrze Vás.
„Stvořil jsem vás snad bezúčelně?“
Copak čekáš, že syn ševce bude znát Písmo?
Sloužíš Bohu?
- Ano. - Pak On pracuje skrze tebe.
Pracuje skrze všechny.
Myslíš tím, že pracuje skrze všechny, kdo poctivě následují Islám.
Neříkej mi, co tím myslím.
Proč tu nejsou žádné ženy?
To snad nemyslíš vážně.
Jdi najít nějakou ženu a přenechej jí své místo.
Tento muž je ďábel. Vyvedl nás bez zásob do pouště.
Opusť mě a zahyneš.
Jsem tu, abych vás zbavil vašich předsudků o Bohu.
Přestaňte lpět na tom, co si myslíte, že víte.
Lidstvo je teď jako loď bez kormidla.
Držte se mě.
STANEŠ SE TÍM, V CO VĚŘÍŠ – OPRAH
- Zavíráme za 20 minut. - Tak brzo?
Jsou tři ráno.
Promiňte.
- Nemůžete kvůli mně jít domů? - Je to moje práce. Musím tu být.
Střet civilizací.
Od Samuela P. Huntingtona. Jak se vám to líbí?
Je to nuda.
Politologie?
- Jo. - Čtvrťák?
Jo.
- Kdy máte termín na seminárku? - Zítra.
Stačí vědět, že měl pravdu.
Předpovídal, že hlavní osou světového konfliktu po Studené válce
bude kultura a náboženství. A přesně to se ve světové politice děje.
V seminárce se soustřeďte na tenhle argument.
- Jste učitelka? - Ne. Jen šprtka.
Šéf vám říká Noční sova.
Mám přezdívku?
Myslím, že se mu líbíte.
Jsem Eva.
Keon.
Ráda tě poznávám, Keone.
Tak čím se živíš, když nevyučuješ?
Pracuju v mezinárodních vztazích.
To říkával i strejda.
Dělal pro CIA.
- Jsi agentka? - Neřekla jsem, že pracuju pro CIA.
Umřel.
Strejda. V Turecku.
Loni.
Ta bomba.
Příšerné.
To mě mrzí.
Dělal, co měl rád.
Co to dělá?
Rozmlouvá s Bohem.
Vypadá jako blázen.
Během pouštní bouře stál 30 dní u brány sv. Tomáše
a kázal bez jakéhokoli jídla či pití.
My jsme zatím ve strachu o vlastní životy byli schovaní uvnitř.
Nevěříš, že to tak skutečně bylo, že ne?
Je to znovuzrozený Isá.
Al-Masih.
Džibrile!
Posaď se.
Víš, že každá duše má svou vlastní hvězdu?
Věříš mi?
Ano.
Imáme... Je má matka na dobrém místě?
Je tam, kde ji chce Bůh.
Je s Ním?
Copak myslíš,
že by se vzdal tak dobré duše?
Chybí mi.
- Chci ji vidět. - Je dobré, že myslíš na posmrtný život.
- Proč jste přišel zrovna teď? - Na takové věci je zbytečné se tázat.
Jsem zde...
v tento okamžik, protože jsem zde byl vždy.
Stejně jako ty.
Máš v sobě světlo, Džibrile.
Avšak Bůh po tobě bude požadovat těžké věci.
Jsem připravený.
Sbalte se. Vyrážíme.
„Masih“ znamená v arabštině „Mesiáš“.
Al-Masih!
Jde tedy o kult?
Možná. Islámský stát běžně a úspěšně využíval apokalyptickou propagandu.
Tenhle to posunul o úroveň výš.
- Nějaká konkurenční frakce? Al-Káida? - Nevíme, s kým je spojený.
- Co o něm víme? - To je to znepokojující.
Zjevil se zničehonic a vyvedl zoufalé lidi do pouště.
- Proč? - Jestli je to kult, může je vést na smrt.
Nebo vytvářet armádu.
Armádu nemocných a hladovějících uprchlíků?
Vytváří společný cíl, aby se k němu přidali další.
- Divoká spekulace, Evo. - Je mou prací spekulovat, madam.
Má přes 2 000 následovníků. Co když se z něj stane další al-Bagdádí?
Ráda bych ho sledovala.
Minimální zdroje.
Díky, madam.
Co máme nad Sýrií?
Za čtyři minuty budeme mimo dosah. Co hledáme?
Můžeš to přiblížit?
Ještě víc?
A je to.
Jsou daleko od Damašku.
Kde to jsme?
Damašek je tady.
- Tohle je... - Izrael.
- Dovedl nás na smrt. - Dovedl nás do bitvy!
Posbírejte všechny zbraně.
Sežeň mi ředitelku Baileyovou. Musíme varovat Izrael.
Co chceš, abychom udělali, Imáme?
- Zahrabte je pod zem. - Jak pak budeme moct bojovat?
Sakra.
Co?
Jde sem nějakej magor.
Nazdar, ty posranej magore.
- A do prdele. - Co je?
Kurva.
Strážní dům 328ip. Opakuju, 328ip.
Potřebujeme okamžitě posily!
Buďte silní!
Bůh je s vámi!
- Ruce vzhůru! - Dejte ruce nahoru!
Na zem! Okamžitě na zem!
- Nestřílejte! - Co ty posily, sakra?
Potřebují jídlo.
Libanon je tamtím směrem.
Lehněte si na zem. Říkám lehněte!
Ruce vzhůru!
Pohov.
Zatkněte ho.
Na izraelské hranici došlo ráno k dramatickému zatčení.
Okupující složky odmítly vpustit palestinské uprchlíky
zpět do jejich domoviny. Jejich vůdci přezdívají al-Masih.
Izrael zatím nepovolil uprchlíkům vstoupit do země,
což vyvolalo celosvětovou kritiku muslimských komunit a vůdců.
Coby vytlačení Palestinci tvrdí, že mají jakožto občané
právo vstoupit na Západní břeh.
Dáme to ještě jednou. A ať mě někdo učeše. Vypadám jako Phil Spector.
Sakra.
- Co to děláš? - Co asi.
Nemůžeš sem jen tak přijít.
Platím nájem.
- Tady je moje princezna! - Tatínku!
No panečku! Jsem celej upocenej.
Máš mi zavolat, když chceš přijít. Taková máme pravidla.
- Seru na pravidla. - Takhle mluvíš před dcerou?
Copak od tebe to nikdy neslyšela?
- Kam jdeš? - Potřebuju sprchu.
Tohle není hotel!
- Uklízíš tady vůbec někdy? - Tos mě sem přišel soudit?
- Kdy si odneseš ty krámy? - ...zatčený při pokusu překročit hranice.
- Drží ho... - Hej! No tak!
- Co tu děláš? - Přišel jsem za Ellie.
- Takže tenhle týden ti na ní záleží? - Sehnala sis už práci?
Mojí prací je starat se o ni. Zkus to někdy.
Běž si pro kabátek, princezno.
Jo?
Dneska mám volno.
Kdy?
Oukej.
Zase jí zlomíš srdce?
VŮDCE UPRCHLÍKŮ ZAJAT
Něco o něm zjistíme, ale bude to chtít čas. A prostředky.
Nejrychleji ho poznáme, když se s ním setkáme.
Není náš vězeň, takže prozatím není naší starostí.
Izrael to vyřeší.
Nepodceňovala bych ho, pane. Tady nejde jen o Izrael.
Ví, že Amerika musí hájit pozici Izraele.
Dokud budou hladovět na hranici, bude ta pozice méně a méně obhajitelná.
- Budeme zataženi do něčeho, co nechceme. - To nechte na politicích.
- To nebylo zrovna prozíravé. - Ale je to pravda.
Bože, jsi jako tvůj otec.
JERUZALÉM
Dnes mám volno.
Nechci, abys mě tu zdržoval, tak odpovídej na moje otázky.
Proč jsi tady?
Abych viděl Svatou zemi.
Vítej.
- Můžu tedy odejít? - Ptám se tu já.
Kdo jsi?
Slovo.
Slovo?
Víš vůbec, co to znamená?
- Ano. - Ano?
Takže jsi „slovo“?
Dobře, pane Slovo, je mi jedno, jestli tu shniješ,
jen nechci, abys plýtval mým časem, sakra.
- Kde ses naučil hebrejsky? - Tady.
- Jsi odsud? - Původně.
Odkud? Ramat Gan? Jeruzalém? Odkud?
- Předpokládáš, že jsem Palestinec? - Nejsi? Jsi Žid?
- Původně. - Původně.
A teď jsi co?
Jsem s Bohem.
S Bohem.
Nevidím Ho tady.
Uvidíš.
Skutečně?
Proč si toho Boha nevrazíš do prdele?
- Co jsi dělal v Sýrii? - Doručoval jsem poselství.
- Poselství od koho? - Od mého Otce.
A kdo je tvůj otec?
To bude včas odhaleno.
Ušetři mě toho napětí a rovnou to přiznej.
Na to ještě není čas, Avirame.
Kdo ti řekl moje jméno?
Nikdo mi tvé jméno neřekl.
Jsi v knize mého Otce.
Nevyjebávej se mnou.
Hněváš se na špatného člověka.
Můj hněv nechceš poznat.
Držíš se hněvu, jako by to byla nějaká trofej.
Přitom je to jen tíha na tvých ramenou.
Chceš mi ublížit?
Jako oni ublížili tobě.
Meleš pěkný sračky.
Ublížil jsi mnoha lidem.
To patří k mý práci.
- Vyžíváš se v tom. - Na svou práci jsem pyšný.
Až na toho chlapce.
Jakýho chlapce?
Toho chlapce z Megida.
Tehdy jsi přestal věřit?
Otázky tu kladu já.
Čeká na tebe, Avirame.
Až budeš připravený.
SOUBOR VYMAZÁN
- Hej! - Dej ho do díry.
Vypadáš jako pytel sraček.
Byl jsi za Omerem?
Proč bych to dělal?
Protože je to tvůj brácha.
Udělal kravinu. Nebudu ho litovat.
Miluju tvou empatii.
Země se rozpadá a on se rozhodne vykrást obchod. Zaslouží si to.
Co se děje?
Jsi nasranější než obvykle.
Poslyš...
zmínil ses někdy někomu o Megidu?
Proč bych to dělal?
Proč o tom vůbec mluvíš?
To je fuk.
ŽÁDNÁ SHODA
Hele, zloději, vrať mi to.
Dobrou.
Víš, kolikrát jsem seděl naproti tomu pytli?
Dvě stě dvacet sedmkrát.
A pokaždé jsem to byl já.
Můžeme tuhle hru hrát celou věčnost.
Je to na tobě.
Tohle není řešení.
Kdo jsi?
Lepší otázka zní...
kdo jsi ty, Avirame Dahane?
Otázky tady kladu já.
Vskutku?